Passenger - Let Her Go（任她離去）中英譯

Michael David Rosenberg 是一位來自英國的歌手，Passenger 是從前 Rosenberg 擔任主唱的樂隊。解散後，他繼續以樂隊的名字活動。獨特的嗓音讓這首 Let Her Go 衝上多個排行榜，成為當時熱門火紅的傳唱歌曲。

Passenger - Let Her Go - Lyric
中文翻譯：Jamie Gao

Well you only need the light when it's burning low
只有在燭光漸逝之際你才需要燈火
Only miss the sun when it starts to snow
只有在開始下雪時你才會想念暖陽
Only know you love her when you let her go
在你讓她離開以後才驚覺自己深愛著她

Only know you've been high when you're feeling low
只有在你歷經低潮時才能體會幸福
Only hate the road when you're missing home
只有在思鄉情濃時才會憎恨離家遙遠無比的道路
Only know you love her when you let her go
在你讓她離開以後才驚覺自己深愛著她
And you let her go
而她已走遠

Staring at the bottom of your glass
你凝視著空盪盪的杯底
Hoping one day you'll make a dream last
希望有天你能夠讓美夢延續
But dreams come slow and they go so fast
然而美夢總是姍姍來遲卻也稍縱即逝
You see her when you close your eyes
當你閉上眼睛，又想起她的身影
Maybe one day you'll understand why
或許某天你終將明白
Everything you touch surely dies
為何一切都離你遠去

But you only need the light when it's burning low
然而總是認為只有在燭光漸逝之際你才需要燈火
Only miss the sun when it starts to snow
只有在開始下雪時你才會想念暖陽
Only know you love her when you let her go
在你讓她離開以後才驚覺自己深愛著她

Only know you've been high when you're feeling low
只有在你歷經低潮時才能體會幸福
Only hate the road when you're missing home
只有在思鄉情濃時才會憎恨離家遙遠無比的道路
Only know you love her when you let her go
在你讓她離開以後才驚覺自己深愛著她

Staring at the ceiling in the dark
在漆黑一片中凝視著天花板
Same old empty feeling in your heart
內心一如以往的感到空虛
'Cause love comes slow and it goes so fast
因為愛情總是姍姍來遲卻也稍縱即逝
Well you see her when you fall asleep
半夢半醒間看見她的身影
But never to touch and never to keep
卻從不碰她，也忘了珍惜
'Cause you loved her too much and you dive too deep
因為你太愛她，你陷得太深

Well you only need the light when it's burning low
只有在燭光漸逝之際你才需要燈火
Only miss the sun when it starts to snow
只有在開始下雪時你才會想念暖陽
Only know you love her when you let her go
在你讓她離開以後才驚覺自己深愛著她

Only know you've been high when you're feeling low
只有在你歷經低潮時才能體會幸福
Only hate the road when you're missing home
只有在思鄉情濃時才會憎恨離家遙遠無比的道路
Only know you love her when you let her go
在你讓她離開以後才驚覺自己深愛著她
And you let her go
而你卻就此讓她離去
Oh oh oh no
And you let her go
而她早已遠去
Oh oh oh no
Well you let her go
你卻讓她就此離去

'Cause you only need the light when it's burning low
因為你總認為只有在燭光漸逝之際你才需要燈火
Only miss the sun when it starts to snow
只有在開始下雪時你才會想念暖陽
Only know you love her when you let her go
在你讓她離開以後才驚覺自己深愛著她

Only know you've been high when you're feeling low
只有在你歷經低潮時才能體會幸福
Only hate the road when you're missing home
只有在思鄉情濃時才會憎恨離家遙遠無比的道路
Only know you love her when you let her go
在你讓她離開以後才驚覺自己深愛著她

'Cause you only need the light when it's burning low
因為你總認為只有在燭光漸逝之際你才需要燈火
Only miss the sun when it starts to snow
只有在開始下雪時你才會想念暖陽
Only know you love her when you let her go
在你讓她離開以後才驚覺自己深愛著她

Only know you've been high when you're feeling low
只有在你歷經低潮時才能體會幸福
Only hate the road when you're missing home
只有在思鄉情濃時才會憎恨離家遙遠無比的道路
Only know you love her when you let her go
在你讓她離開以後才驚覺自己深愛著她
And you let her go
但她已遠去